18 августа 2026 года состоялось заседание Совета ТПП РФ по интеллектуальной собственности. Модерировал мероприятие руководитель рабочей группы по вопросам правоприменения в сфере интеллектуальной собственности при Совете ТПП РФ по интеллектуальной собственности, советник и руководитель практики «Интеллектуальная собственность» юридической фирмы VERBA LEGAL, адвокат Алексей Дарков.
Старший юрист отдела по защите интеллектуальной собственности Группы «Черкизово» Анна Кунова поделилась опытом компании о том, когда привычное потребителю название товара оказалось вне правового поля. Анна Кунова отметила: несмотря на то, что требования нового закона на данный момент не затрагивают информацию на упаковке, целесообразно провести аудит упаковок на случай, если в будущем подход регулятора будет изменен. «Фуэт, мортаделла, чевапчичи – это устоявшиеся видовые названия мясной продукции, отсутствующие в утверждённых словарях иностранных слов. Формально их использование на упаковке может стать запрещенным. У этих слов нет краткого перевода – есть лишь описательное значение. Но производитель не станет писать на упаковке: «Фуэт — традиционная каталонская сыровяленая колбаса из свинины». Она также сообщила, что включение видового названия в товарный знак в качестве неохраняемого элемента полностью не защищает от рисков: на ценниках, в рекламе и на сайте название используется в отрыве от других элементов ТЗ, что не будет считаться надлежащим использованием ТЗ.
Руководитель отдела правового сопровождения онлайн-маркетинга Т-Банка Диана Потина осветила проблемы и сложности применения закона о русском языке. Она рассказала о том, что применимость требований закона зависит от места размещения коммуникации (информационные каналы, направленные на общего пользователя, а не на потенциального потребителя, названия мобильных приложений и каналов в социальных сетях). Докладчик отметила проблему отсутствия установленной процедуры внесения предложений от предпринимателей по обновлению нормативных словарей.
Начальник Управления федерального государственного надзора в области защиты прав потребителей Роспотребнадзора Олег Прусаков обратил внимание на то,что в адрес Роспотребнадзора поступает значительное число обращений по вопросам правоприменительной практики в рамках реализации закона о русском языке. При этом он напомнил, что 3 марта 2026 года на официальном сайте ведомства был опубликован пресс-релиз, содержащий разъяснения по отдельным аспектам соблюдения требований, касающихся использования русского языка как государственного в информации, предназначенной для потребителей товаров, работ и услуг.
Также было отмечено, что поправки, внесённые в Закон Российской Федерации № 2300–1 «О защите прав потребителей», не распространяются на положения статей 8, 9 и 10 данного закона, касающиеся информации об изготовителе (исполнителе, продавце либо владельце агрегатора), а также сведений о товарах (работах, услугах). Кроме того, положения закона о русском языке не применяются в отношении зарегистрированных товарных знаков и вопросов технического регулирования, которые регламентируются законодательством Евразийского экономического союза. Наряду с этим была разъяснена позиция ведомства по поводу трактовки понятия «общедоступная информация для потребителей»: под ней понимаются сведения, размещённые на офлайн и онлайн-ресурсах, в которых используются слова и выражения, призванные донести до потребителя конкретные данные о свойствах товара.
В свою очередь, также сообщалось, что Роспотребнадзором уже осуществляется контрольно-надзорная деятельность, направленная на выявление потенциальных нарушений, связанных с применением иностранных языков в деятельности юридических лиц, причём преимущественно в формате контрольных мероприятий без взаимодействия с контролируемым лицом. По итогам таких проверок ведомство выносит, как правило, предписания об устранении выявленных нарушений.
Отдельно Олегом Прусаковым было предложено разработать специальные информационные буклеты и проспекты, задача которых заключалась бы в том, чтобы в доступной и доходчивой форме донести до делового сообщества суть последних законодательных изменений, касающихся использования иностранных слов в коммерческой деятельности, а также разъяснить нюансы их правоприменения.
Начальник отдела родных языков и этнокультурной специфики Департамента государственной общеобразовательной политики и развития дошкольного образования Министерства просвещения Российской Федерации Кристина Орлова акцентировала внимание на том, что нормативные словари являются официальными источниками современного русского литературного языка, а действующее законодательство предусматривает их переиздание не реже одного раза в пять лет, в ходе которого возможно пополнение словарного состава новыми словами. Отдельно было отмечено, что разработка подобных словарей ведётся ведущими научными и образовательными учреждениями страны на основании государственного заказа Правительства Российской Федерации. На сегодняшний день в России утверждено 11 нормативных словарей, при этом до конца 2026 года планируется внесение на утверждение ещё одного.
Член Совета ТПП РФ по интеллектуальной собственности, старший юрист практики «Интеллектуальная собственность» юридической фирмы VERBA LEGAL Мария Мойш рассказала о проблемах, которые могут возникать при переводе иностранных слов на русский язык. Она привела пример из судебной практики (Решение Арбитражного суда г. Москвы от 17.07.2026 по делу № А40-244218/23). Ответчик продавал товары под обозначением «New Sunrise Новый рассвет», считая, что наличие у него ТЗ «NewSunrise» дает право использовать его перевод на русский язык «Новый рассвет». Суд отметил, что требование о размещении информации на русском языке не применяется к товарным знакам, соответственно, использование обозначения «Новый рассвет» — исключительно воля ответчика, а не требование законодательства. Использование обозначения «Новый рассвет» нарушает права истца на товарный знак «Рассвет». В результате суд взыскал компенсацию 909 221 руб.
В дискуссии также приняли участиеначальник отдела средств индивидуализации Управления организации предоставления государственных услуг Роспатента Татьяна Змеевская, председатель Комиссии по предпринимательству в сфере производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции Совета ТПП РФ по развитию потребительского рынка Елена Суслова-Новожилова, а также члены Совета ТПП РФ по интеллектуальной собственности: руководитель направления анализа регуляторных рисков VK Евгения Обухова, профессор кафедры антикризисного регулирования и управления рисками ИГСУ РАНХиГС Елена Боровикова, патентный поверенный Инна Полянская.
По итогам проведения заседания было предложено собрать все имеющиеся вопросы от предпринимателей и направить их в Роспотребнадзор, а также рассмотреть возможность провести отдельное разъяснительное мероприятие для бизнеса по правоприменению закона о русском языке.
Департамент законотворческой деятельности, О. Андрюхина, О. Бездольный
Фото: пресс-службы ТПП РФ
Источник: ТПП РФ